What Do These Terms Mean?
이들 용어는 무엇을 의미합니까?
If you recall the SARS outbreak in the early 2000s or are taking preparations against COVID-19 right now, then you’ve definitely heard the words epidemic and pandemic.
2000년대 초 발생한 SARS를 기억하거나 지금 COVID-19에 대비하고 있다면, 전염병 epidemic과 대유행병 pandemic이라는 말을 확실히 들어보셨을 것입니다.
With every biological outbreak, we encounter these words being used more and more frequently—and often, inaccurately.
생물학적으로 발생할 때마다 이러한 단어가 점점 더 자주 사용되며 종종 부정확하게 사용됩니다.
Why is it so easy for people to confuse these words?
사람들이 이들 단어를 혼동하는 것이 왜 그렇게 쉬운가요?
Well, both words contain –demic and are used for disease outbreaks, but they’re not exactly the same.
두 단어 모두 –demic을 포함하고 있으며, 질병 발생에 사용되지만 정확히 동일하지는 않습니다.
These similarities lead many people to use the two words interchangeably or incorrectly altogether.
이러한 유사성으로 인해 많은 사람들이 두 단어를 서로 바꾸거나 잘못 사용하게 됩니다.
The key difference, however, is about scale.
So, let’s explore the two.
그러나 주요 차이점은 규모에 있습니다.
이제 2가지를 살펴 보겠습니다.
What is an epidemic?
전염병이란 무엇입니까?
An epidemic disease is one “affecting many persons at the same time, and spreading from person to person in a locality where the disease is not permanently prevalent.”
전염병은 "동시에 많은 사람에게 영향을 미치고 질병이 영구적으로 만연하지 않은 지역에서 사람간에 퍼지는" 질병입니다.
The World Health Organization (WHO) further specifies epidemic as occurring at the level of a region or community.
세계보건기구 (WHO)는 전염병이 지역 또는 커뮤니티 수준에서 발생한다고 추가로 지정합니다.
Epidemic is commonly used all on its own as a noun, meaning “a temporary prevalence of a disease.”
Epidemic은 일반적으로 "일시적 질병의 유병률"을 의미하는 명사로 모두 사용됩니다.
For example: The city was able to stop the flu epidemic before it spread across the state.
예를 들면: 시는 독감이 주 전역에 퍼지기 전에 전염병을 막을 수 있었습니다.
Metaphorically, epidemic is “a rapid spread or increase in the occurrence of something,” usually with a negative or humorous connotation:
은유적으로 전염병은 일반적으로 부정적이거나 유머러스한 의미를 지닌 "어떤 것의 급속한 확산 또는 증가" 입니다:
The -demic part of epidemic (and pandemic) comes from the Greek dêmos, “people of a district.”
This root also ultimately gives English the word democracy.
전염병 (및 대유행병)의 -demic 부분은 "지역 사람들"을 의미하는 그리스어 dêmos에서 비롯됩니다.
이 어근은 궁극적으로 영어에 민주주의라는 단어를 부여합니다.
What is a pandemic?
대유행병이란 무엇입니까?
Compared to an epidemic disease, a pandemic disease is an epidemic that has spread over a large area, that is, it’s “prevalent throughout an entire country, continent, or the whole world.”
epidemic disease과 비교할 때 pandemic disease은 넓은 지역에 퍼져있는 전염병인데, 즉 "전국, 대륙 또는 전 세계에 퍼져 있습니다."
Pandemic is also used as a noun, meaning “a pandemic disease.”
Pandemic은 "대유행병"을 의미하는 명사로도 사용됩니다.
The WHO more specifically defines a pandemic as “a worldwide spread of a new disease.”
WHO는 보다 구체적으로 대유행병을 "새로운 질병의 전 세계적 확산"으로 정의합니다.
On March 11, the WHO officially declared the COVID-19 outbreak a pandemic due to the global spread and severity of the disease.
3월 11일, WHO는 전 세계적으로 확산되고 있는 질병의 심각성으로 인해 COVID-19 발병을 대유행병으로 공식 선언했습니다.
While pandemic can be used for a disease that has spread across an entire country or other large landmass, the word is generally reserved for diseases that have spread across continents or the entire world.
대유행병은 전국이나 다른 대규모 대륙에 퍼진 질병에 사용될 수 있지만, 일반적으로 이 단어는 대륙이나 전 세계에 퍼져있는 질병에 사용됩니다.
For instance: After documenting cases in all continents except Antarctica, scientists declared the disease a pandemic.
예를 들어, 남극 대륙을 제외한 모든 대륙의 사례를 기록한 후 과학자들은 이 질병을 대유행병이라고 선언했습니다.
As an adjective, pandemic can also mean “general” and “universal,” also often with a negative connotation. However, pandemic appears to be most commonly used in the context of epidemiology, which is concerned with infectious diseases.
형용사로서 pandemic은 "일반"과 "보편적"을 의미할 수 있으며 종종 부정적 의미를 내포합니다.
그러나 대유행병은 전염병과 관련된 역학의 맥락에서 가장 일반적으로 사용되는 것으로 보입니다.
Pandemic also entered English, through Latin, in the 1600s. Like epidemic, pandemic ultimately derives from the Greek pándēmos, “common, public.”
대유행병은 또한 1600년대에 라틴어를 통해 영어로 진입했습니다.
전염병과 마찬가지로 대유행병은 궁극적으로 "일반, 공공"인 그리스어 데모스에서 비롯됩니다.
Also like epidemic, pandemic was originally used of diseases when in came into English.
또한 전염병과 마찬가지로 대유행병은 영어로 들어왔을 때부터 질병에 사용되었습니다.
What is an endemic?
풍토병이란 무엇입니까?
Endemic is an adjective that means natural to, native to, confined to, or widespread within a place or population of people.
풍토병은 한 장소 또는 인구 집단에 자연스럽거나, 원주민, 국한되거나, 널리 퍼져있음을 의미하는 형용사입니다.
Endemic is perhaps most commonly used to describe a disease that is prevalent in or restricted to a particular location, region, or population.
풍토병은 특정 위치, 지역 또는 인구에 만연하거나 제한되는 질병을 설명하는 데 가장 일반적으로 사용됩니다.
For example, malaria is said to be endemic to tropical regions.
예를 들어, 말라리아는 열대 지방에 고유하다고 합니다.
In this context, it can also be used as a noun: an endemic disease can simply be called an endemic.
이러한 맥락에서 그것은 명사로도 사용될 수 있습니다: 풍토병은 단순히 풍토병이라고 부를 수 있습니다.
When used to describe species of plants or animals that are found only within a specific place, it has the same meaning as native or indigenous, as in This plant is endemic to this region.
특정 장소에서만 발견되는 식물이나 동물의 종을 설명하는 데 사용되는 경우, 이 식물은 이 지역에 고유한 것으로, 토착과 동일한 의미를 갖습니다.
The prefix en- means “in or within” and the Greek root dēm(os) means “people.”
So the basic meaning of endemic is “within a certain people” (or “within a certain area”).
접두사 en-은 "내부 또는 안"을 의미하고, 그리스어 어근 dēm (os)는 "사람"을 의미합니다.
따라서 풍토병의 기본 의미는 "특정 사람 내"(또는 "특정 지역 내")입니다.
댓글